Valeria Porokhova, traductrice du Coran en russe
Valeria Porokhova est née le 14 mai 1940 en Russie, dans une famille chrétienne. Elle a étudié à la Faculté de philosophie de l'Université de Moscou, et au Centre des langues de Moscou, et a lu de nombreuses traductions du Coran en russe.
A propos de ses sentiments après avoir lu le Coran, elle a déclaré : « J'ai senti que j'avais été musulmane toute ma vie. Quand j'ai lu le Coran, j’ai reçu des réponses à de nombreuses questions que j'avais dans la vie, alors que je ne connaissais rien à l'Islam ».
Valeria a épousé Muhammad Saeed al-Rashad, un prédicateur musulman syrien, directeur du Centre islamique de Russie, et s’est convertie à l'islam. Elle s'est rendue à Damas avec son mari en 1981, et avec son aide et l’aide d'un groupe d'érudits religieux, elle a terminé sa traduction du Coran en russe, en 1991. Une fois la traduction terminée, elle est allée à Al-Azhar pour la confirmation de sa traduction. Le cheikh d’al-Azhar a formé un comité d'experts, russes et arabes, pour réviser sa traduction qui a été saluée par ce comité et le regretté Cheikh Zayed Al Nahyan, du gouvernement des Émirats arabes unis, qui après s'être assuré que la traduction de Valeria avait été approuvée par Al-Azhar, l’a faite imprimer à 25 000 exemplaires.
La traduction du Coran de Valeria Porokhova a remporté le prix du meilleur livre en 1998, et selon les écrivains et traducteurs russes les plus éminents, cette traduction a joué un grand rôle dans la présentation, simple et accessible, du Saint Coran.
Iman Valeria Porokhova est décédée le 2 septembre 2019, à l'âge de 79 ans. Sa mort a suscité de nombreuses réflexions en Ukraine, et dans les milieux islamiques russophones. Mikhail Yakubovich, auteur de la première traduction du Coran en ukrainien, a écrit à son sujet sur Facebook : « La traduction de Porokhova a été une étincelle qui a suscité l'intérêt pour le Coran dans toutes les régions de Russie après l’Union soviétique. La foi de Valeria est un modèle pour beaucoup de gens et elle est la seule femme qui a traduit le Coran en russe ».
