Algeria: pubblicata nuova traduzione del Corano in lingua francese
In Algeria è stata pubblicata una nuova traduzione del Sacro Corano in lingua francese.
Secondo il sito news.radioalgerie.dz, la traduzione è avvenuta ad opera dello studioso di scienze islamiche Kamal Chekkat e del giornalista e traduttore Masoud Boudjenoun.
I due hanno affermato che il motivo dietro alla presentazione dell'opera era quello di colmare le lacune nelle precedenti traduzioni francesi e fornire maggiori spiegazioni sui significati dei versi.
Gli autori dell'opera hanno sottolineato che nella nuova traduzione hanno usufruito di precedenti traduzioni del Corano in lingue europee, inclusa la più antica in latino risalente al 1141 e la più antica in lingua francese risalente al 1647. Essi si sono inoltre basati su opere di studiosi e pensatori algerini come Si Hamza Bubakr e Ahmed al-Amish.
La nuova traduzione, data alle stampe dalla Al-Bayazin Publications, può essere utile a chi parla francese, sia musulmano che non, nel comprendere meglio i concetti coranici.
Masoud Boudjenoun ha tradotto finora in francese circa 20 libri nel campo del pensiero e delle scienze islamiche, mentre Kamal Chekkat è un professore di studi islamici che parla in maniera fluente francese, italiano e tedesco. Lo studioso prende parte spesso a programmi televisivi e radiofonici francesi.
https://iqna.ir/en/news/3479277
